Our Success Stories
Elevating Globaloc's Translation Services to New Heights
GlobaLoc faced significant challenges in managing large-scale Arabic localization projects for Fortnite.
These included inconsistent quality due to reliance on multiple freelance linguists, fluctuating
turnaround times, and difficulties in maintaining cultural relevance across diverse Arabic-speaking
markets. These obstacles hindered their ability to deliver the high standards expected by their clients,
impacting their reputation and operational efficiency.
DareenLingo provided a transformative solution that revolutionized GlobaLoc’s approach to Arabic
localization. This included:
- Translation: Accurate and culturally nuanced translation of all in-game content, ensuring
authenticity and engagement for Arabic-speaking players. - Localization: Adapting game elements, including tone and cultural references, to resonate
authentically with the Arabic audience. - Technical Expertise: Leveraging advanced CAT software and AI-powered quality assurance
systems to enhance accuracy and speed across all deliverables. - Quality Assurance: Implementing multi-layered review processes to maintain consistency and
quality standards throughout the project.
The collaboration delivered exceptional results:
- Increased Efficiency: Streamlined workflows reduced turnaround times and improved project
delivery. - Enhanced Quality: The meticulous localization process ensured consistent quality across all
game content. - Improved User Engagement: Authentically localized content led to higher player satisfaction
and engagement among Arabic-speaking audiences. - Cost Savings: Optimized processes reduced reliance on multiple freelancers, saving time and
resources. - Stronger Market Presence: Enhanced cultural relevance boosted GlobaLoc’s reputation in the
Arabic localization market.
The successful localization of Fortnite underscored DareenLingo’s ability to manage complex, large-
scale projects with precision and creativity. This partnership demonstrated the power of teamwork
and innovation in delivering localized experiences that set new industry benchmarks.
Globalizing Medical Education: The Success Story of Coursera and DareenLingo
Coursera sought to expand access to its extensive catalog of medical courses for Arabic-speaking
learners in the MENA region. The complexity of translating medical terminology accurately and
adapting content to suit cultural nuances posed significant challenges. Ensuring the integrity and
accessibility of the original content was critical to meeting the needs of millions of learners.
DareenLingo’s approach to this project was comprehensive and innovative, including:
- Translation: Meticulous and precise translation of medical terminology into Modern Standard
Arabic, ensuring accuracy and clarity. - Localization: Adaptation of course content to align with cultural nuances, including visuals,
examples, and learning references relevant to the MENA region. - Technical Expertise: Utilization of advanced CAT tools and AI-powered quality assurance
systems to handle the large volume of content efficiently. - Quality Assurance: Rigorous review processes to ensure accuracy, consistency, and cultural
appropriateness across all courses.
DareenLingo’s expertise delivered impactful outcomes:
- Expanded Accessibility: Millions of Arabic-speaking learners gained access to high-quality
medical education. - Enhanced Learning Experience: Culturally relevant and engaging translations ensured
seamless learning for users. - Improved Accuracy: Precise translation of complex medical terminology preserved the
integrity of the original content. - Increased Reach: Coursera strengthened its presence in the MENA region, reaching a wider
audience. - Cost Efficiency: Advanced tools and streamlined processes reduced project turnaround time
and associated costs.
This successful partnership highlighted the transformative power of localization in democratizing
education. DareenLingo’s innovative solutions enabled Coursera to bridge global learning gaps,
empowering Arabic-speaking learners to achieve their aspirations in the critical field of medicine.
Empowering the Saudi Arabian National Guard with Localized Oracle Solutions
The Saudi National Guard Army (SNG) required a comprehensive, fully localized version of
Oracle’s ERP and CRM solutions to streamline its operations, enhance internal communication, and
improve resource management. Their existing systems lacked Arabic language support, hindering
efficient utilization by their diverse workforce and resulting in communication bottlenecks and
operational inefficiencies. Data entry and reporting accuracy suffered due to the reliance on manual
translation and interpretation, leading to potential inaccuracies in strategic decision-making.
Furthermore, the SNG needed a solution that adhered to strict security protocols and met the
demands of a large-scale deployment across multiple locations.
DareenLingo was selected to provide comprehensive translation and localization services for
the Oracle ERP and CRM systems. Our team tackled a project averaging over 1,000,000 words,
encompassing not only translation into Modern Standard Arabic but also comprehensive localization
efforts. This included:
- Translation: Accurate and culturally appropriate translation of all software interfaces,
documentation, and training materials. - Localization: Adaptation of the software to reflect the specific cultural and linguistic nuances
of the SNG environment, including date and number formats, currency symbols, and user
interface design adjustments for optimal readability and usability. - Technical Expertise: Our team’s deep understanding of Oracle’s architecture and database
structure ensured seamless integration and functionality of the localized solutions. - Quality Assurance: Stringent quality assurance processes, including multiple levels of review
and testing, ensured the highest standards of accuracy and consistency.
DareenLingo’s comprehensive localization services delivered significant benefits to the SNG:
- Increased Efficiency: Full Arabic language support enabled a significant increase in operational
efficiency through streamlined workflows and improved data management. Employees could
access and utilize the system effectively, leading to enhanced productivity across all
departments. - Improved Communication: Clear and concise communication across the organization was fostered, eliminating ambiguity and improving collaboration amongst diverse teams.
- Enhanced Accuracy: The elimination of manual translation minimized errors in data entry and reporting, ensuring the reliability of critical information used for strategic planning and resource allocation.
- Improved User Adoption: The localized system’s intuitive design and user-friendly interface led to increased user adoption and satisfaction.
- Cost Savings: By streamlining operations and improving efficiency, the SNG achieved significant cost savings in the long term.
- Strengthened Security: The implementation of robust security measures ensured the protection of sensitive data, meeting the highest standards of security compliance.
The success of this project solidified DareenLingo’s reputation as a trusted partner for large-scale,
complex localization projects requiring the highest levels of accuracy, cultural sensitivity, and security.
The SNG’s successful implementation of the localized Oracle solutions is a testament to DareenLingo’s
expertise and commitment to delivering exceptional results.